「中国語の『できる』ってどうやって使い分けるの？」「この場合の『できる』は『会』？『能』？それとも『可以』？」
中国語には、使い分けをしなければいけない表現がたくさんあります。その中でも、中国語学習初心者の方が最初につまずくのが「〜できる」の使い分けではないでしょうか？
今回は、中国語学習歴7年、台湾に語学留学経験ありの筆者が、中国語の「〜できる」表現の使い分けについて、初心者中級者の方に向けて、例文付きでわかりやすく解説しています。
Contents
中国語の「できる」表現は３種類
日本語で「〜できる」と言う場合には、どんな状況でも「〜できる」と言います。ですが、中国語の場合、「『何が』できる」の「何が」の部分によって表現の仕方が変わります。
中国語における「〜できる」の表現は、全部で３種類存在します。
- 「会（huì）」
- 「能（néng）」
- 「可以（kě yǐ）」
上にあげた３つは、「能願動詞」といい、それぞれ使い分けが存在します。次章からはそれぞれの「〜できる」表現の使い分けについて１つづつ解説していきます。
中国語の「できる」の使い分け「会」
中国語の「〜できる」表現の１つ目は、「会」です。「会」は以下のような基本文型をとり、単純に「その動作ができるかできないか」を表します。
「主語」＋「会」＋「動詞」
もう少し詳しく分ければ、「技術や能力がある」場合と、「生まれつきの能力」がある場合の２つです。
- 「技術や能力がある」
- 「生まれつきの能力」
「会」の意味「技術や能力がある場合」
例）他会游泳（彼は泳げる）
この場合の「会」は、技術的、あるいは能力的にできるかできないかを表しています。
「会」の意味「生まれつきの能力」
例）小鸟会飞（鳥は飛べる）
この場合の「会」は生まれつきの能力を表します。
中国語の「会」の否定形
例）他会游泳（彼は泳げる）
→他不会游泳（彼は泳げない）
「会」を使って否定系の「〜できない」を表す場合は、「会」の前に「不」をつけて「不会」とします。
中国語の「会」の疑問形
例１）他会不会游泳？（彼は泳げますか？）
例２）他会游泳吗？（彼は泳げますか？）
「会」を使って疑問形の「〜できますか？」を表す場合、「会」を否定形と2回重ねて「会不会」とするか、「吗」を文末につけて「会～吗？」とします。
中国語の「できる」の使い分け「能」
中国語の「〜できる」表現の２つ目は、「能」です。「能」は以下のような基本文型をとり、３つの意味を表します。
「主語」＋「能」＋「動詞」
- 「能力の程度」
- 「許可・条件」
- 「都合」
「能」の意味「能力の程度」
例）他能游100米（彼は100メートル泳げる）
この場合の「能」は能力の程度を表す「〜できる」と言う意味を表します。
能力を表す「会」と「能」の違い
「会」はできるかどうかだけを表し、「能」は、その動作がどの程度できるかを表します。ですので、「当たり前にできることではないこと」や「どのくらいできるかの程度がわかる」場合は「会」ではなく「能」を使います。
「能」の意味「許可・条件」
例）这辆车子能坐四个人（この車は４人乗れる（条件））
例）这里能游泳（ここで泳いでもいい（許可））
この場合の「能」は、許可や条件が適合しているという意味を表します。
「能」の意味「都合」
例）明天我能参加（明日僕は参加できる）
この場合の「能」は、都合があうかどうかを表します。
中国語の「能」の否定
「能」を使って否定系の「〜できない」を表す場合は、「能」の前に「不」をつけて「不能」とします。
ただし、主語が自分以外の「都合」の否定をする場合は、「不能」はあまり使いません。
例）他明天不能参加（彼は明日参加できない）
上の例の「〜できない」は、彼が「都合・許可・条件」の状況下で「参加できない」ことを表しています。そのため、「不能」としてしまうと都合が悪いだけなのに「彼は参加してはいけない」と言う意味を表します。
ですので、「都合」を表す「〜できない」の場合は、可能補語の否定を使うようにします。
例）他明天不能参加 →他明天参加不了
中国語の「能」の疑問形
例）你能不能游100米？（100メートル泳げますか？）
例）你能游100米吗？
「能」を使って疑問形の「〜できますか？」を表す場合、「会」と同様に、「能」を2回重ねて「能不能」とするか、「吗」を文末につけて「能～吗？」とします。
中国語の「できる」の使い分け「可以」
中国語の「〜できる」表現の３つ目は、「可以」です。
「可以」の「〜できる」は、以下のような基本文型をとり、「〜してもいい」という許可や条件を表します。
「主語」＋「可以」＋「動詞」
「可以」の意味「許可・条件」
例）这里可以游泳（ここで泳いでもいい）
この場合の「可以」は「〜してもいい」「〜できる」という「許可・条件」の意味を表します
中国語の「可以」の否定
例）这里可以游泳（ここで泳いでもいい）
这里不可以游泳（ここで泳いではいけない）
「可以」を使って否定系の「〜できない」を表す場合は、「可以」の前に「不」をつけて「不可以」とします。
中国語の「可以」の疑問形
例）我们可不可以一起拍照？（一緒に写真撮ってもいいですか？）
例）我们可以一起拍照吗？
「可以」を使って疑問形の「〜できますか？」を表す場合、「会」や「能」と同様に、「吗」を文末につけて「可以～吗？」とするか、否定形と重ねて「可不可以」とします。
中国語の「できる」の使い分け「まとめ」
以上、今回は中国語の能願動詞3種類の「できる」表現について解説させていただきました。最後に今回の内容を下に軽くまとめさせていただきますね。
- 中国語の能願動詞「できる」は「会・能・可以」の3種類
- 「会（huì）」は「技術や能力」、「生まれつきの能力」を表す
- 「能（néng）」は「能力の程度」「許可・条件」「都合」を表す
- 「可以（kě yǐ）」は「許可・条件」を表す
