「『思う』の中国語の使い分けって？」「どんなニュアンスの違いがあるの？」
日本語の「思う」は一つだけですが、中国語で「〜と思う」「〜と考える」という場合は5つの言い方があります。
本記事では、中国語の「思う」の使い分けについて、中国語学習歴7年、台湾No.1大学に語学留学経験ありの筆者がわかりやすく解説しています。
Contents
「思う」の中国語①「认为」
最初の「思う」を表現する中国語は「认为（rèn wéi）」です。
「认为」は、かっちりとした場面や、政治や経済といった難しい話題などを話す際に使う表現です。
例1）我认为中国经济以后也继续发展下去
（私は、中国経済は今後も成長し続けると思う）
例2）我认为我们讨论的时候，应该要尊重互相的意见
（討論の時は互いの意見を尊重するべきだと思う）
「思う」の中国語②「想」
２つ目の「思う」を表現する中国語は「想（xiǎng）」です。
「想」は、場面や状況を問わず、考えるという行為そのものを指す場合に使います。
「考える」という行為そのものを表すので、文法的な表現の汎用性も高いです。
例1）我想想看，先给我一点时间好吗？（ちょっと考えるから時間くれる？）
例2）我没想到他是这么坏的人（彼がこんなひどいやつだとは思わなかった）
上の例１のように、2回重ねることで「ちょっと考える」としたり、例２のように、結果補語の「到（dào）」を伴って「思いもしなかった」と言ったりすることができます。
また、「想」には、「懐しく思う」という意味もあります。
「想」のあとの目的語に、家族や恋人の名前など、話し手の懐古の対象となる名詞が来た場合、「恋しい」「懐かしい」といった感情を表す意味に変化します。
例）他很想老家（彼は故郷が恋しくなっている＝ホームシックになっている）
例）我很想家乡的父母（故郷の両親が恋しい）
「思う」の中国語③「觉得」
３つ目の「思う」を表現する中国語は「觉得（jué de）」です。
「觉得」は、五感的な要因によって感じたことや、感覚的に思ったことを述べるときに使います。
例）我觉得这个菜很好吃（この料理はとても美味しいと思う）
例）我觉得这件衣服很贵（この服はちょっと高いと思う）
上の例１では、美味しい（＝味覚）という感覚を感じたことによって思ったことなので、「觉得」を使っています。
例２の場合でも同様で、「高いと思う」は話し手の感覚を表しています。ですのでこの場合の思うも「觉得」を使うのが適切というわけです。
「思う」の中国語④「以为」
４つ目の「思う」を表現する中国語は「以为（yǐ wéi）」です。
「以为」は基本的に過去に思ったことを表す動詞なので、日本語に訳す場合、正確には「〜だと思った」と訳します。
例）我以为是你弄错的（君がやらかしたんだと思った）
例）我以为你也早就知道了（俺は君もとっくに知っていると思ってたよ）
「思う」の中国語⑤「看」
５つ目の「思う」を表現する中国語は「看（kàn）」です。
「看」は、家族や友達などの親しい間柄で行う意見交換や、フランクに思ったことを話す場合など、口語的な場面でよく使われます。
例えば日本の刑事ドラマなどで、「君はこの事件どう見る？」というセリフがあるかと思います。
中国語でも同じように「看（見る）」を「考える」や「思う」といった意味で使ったりします。
例）我看，他的意见是不对（彼の言っていることは間違いだと思うよ）
例）你看怎样呢？（お前どう思う？）
「思う」の中国語「まとめ」
以上、今回は「思う」の中国語について解説させていただきました。
今回の内容を以下にまとめておくので、復習する際の参考にしてみてください。
- 认为（rèn wéi）→自分の複雑な考えを主張
- 想（xiǎng）→簡単に考える
- 觉得（jué de）→五感によって感じた・思ったこと
- 以为（yǐ wéi）→「思った」
- 看（kàn）→フランクな場面で意見を述べる場合、口語表現
