「中国語の『又』ってどんな使い方があるの？」「『又』ってどうやって訳せばいいの？」
日本語の「又」は、「また、〜は〜だ」のように文の接続を表すことが多いため、中国語の「又」も接続の意味を表すと勘違いしてしまう方が多くいます。
今回は、間違って訳してしまうことの多い中国語の「又」について、中国語学習歴7年、台湾No1大学に語学留学経験のある筆者が、使い方や訳し方をわかりやすく解説しています。
Contents
中国語の「又」の使い方は４つ
多くの中国語学習者の方が中国語の「又（yòu）」の使い方を勘違いしたり、訳し方を間違えたりしてしまいます。
中国語の「又（yòu）」は、文法上４つの使い方があります。
- 「過去の動作の重複」
- 「動作の繰り返し」
- 「状態の混在」
- 「定期的な習慣」
上記の４つは全て文法用語なので、難しく感じてしまうかもしれませんが、日本語に訳すときはいたって簡単です。
また、文法的な要素で見れば、「又（yòu）」は副詞なので、形容詞もしくは動詞を修飾します。ですので「又」は必ず形容詞か動詞の前におきます。
- 「又」＋「動詞/形容詞」
次章からは、「又（yòu）」の文中での具体的な使い方について、例文付きで解説していきます。
中国語の「又」の使い方①「過去の動作の重複」
「過去の動作の重複」とは、同じ行動や出来事が、過去に2回以上起こったことを意味します。
「過去の動作の重複」を意味する中国語の「又（yòu）」を日本語にすると、以下のように訳すことができます。
- 「また〜した」
中国語の「又」の意味「また〜した」
例）听说他大学指考又没考上了（彼はまた大学受験失敗したらしい）
彼が大学受験に失敗したのは、現在から見て過去のことです。「合格できなかった」という事実が繰り返されているので「過去の行動の重複」を表す「又（yòu）」を使います。
中国語の「又」の使い方②「動作の繰り返し」
「又」を使って「動作の繰り返し」を表す場合、基本文型ではなく、「動詞＋了＋又＋動詞」という形をとります。「動作の繰り返し」の「又」は日本語に訳すと以下のようになります。
- 「何回も〜した」
中国語の「又」の意味「何回も〜した」
例）这件事，我已经讲了又讲，不想再讲了（この話はもう何回もした、もう話したくない）
上の例では、「讲（話す）」という行為を何回も行っているため、動作の繰り返しを表す「動詞＋了＋又＋動詞」の形が使えます。
中国語の「又」の使い方③「状態の混在」
「状態の混在」とは、形容詞や動詞で表される主体の状態が、２つ同時に存在していることを表します。「動作の繰り返し」の場合と同様に、基本文型ではなく、「又〜又〜」という形をとり、以下のような訳し方をします。
- 「〜で〜だ」
中国語の「又」の意味「〜で〜だ」
例1）他又聪明又幽默，难怪那么受女性的欢迎（あいつは賢くて面白い、どうりで女にモテるわけだ）
例2）他又学中文又学台语（彼は中国語も勉強しているし、台湾語も勉強している）
例1は形容詞によって状態が表され、例２は動詞によって主体である「彼」の状態が表されています。
「又〜又〜」の文法上の注意点
動詞が表す状態を「又〜又〜」を使って並列させるときは、必ず文全体を「又」の後ろにおきます。
例えば、以下の例のように、動詞だけを先頭に出して「又〜又〜」の部分に名詞だけを置くのはNGです。
間違った例）他学又中文又台语
また、文全体を「又」の後ろに置くので、助動詞も「又」の後ろに持ってきます。
間違った例）他想又学中文又学台语
→他又想学中文又想学台语（彼は中国語も勉強したいし、台湾語も勉強したい）
中国語の「又」の使い方④「定期的な習慣」
定期的な習慣とは、過去の習慣が今も続いていて、その習慣が未来にも起こりうる場合のことを表しています。この場合、「又」の訳し方は以下のようになります。
- 「また〜だ」
例えば、「明日もまたそのパーティーがある」という文章があったとします。この場合、「そのパーティー」が過去にも開催されていて、かつ未来でも開催されるであろう定期的なイベントであるとき、「又」を使うことができます。
中国語の「又」の意味「また〜だ」
例）听说他明年的这个时候会又回来的（来年の今頃彼はまた帰ってくるそうだ）
この場合、未来にもう一度起こることを表す「再」を使いたくなります。もちろん「又」を「再」に変えても間違いではありません。
ただし、「又」と「再」とでは、文章の表す意味が変わってきます。
「再」の場合
「再」を使って「また」を表す場合、未来のある時点でもう一度その行動が起こることを表します。
つまり、例１の文章での「ある時点でもう一度」は、「来年もう一度」ということになるので、「再」を使った場合は、来年のことしか表すことができません。
「又」の場合
この「又」は「習慣」を表します。そのため、例１の文章では、「この時期に彼が帰ってくるのは習慣である」ことが前提条件となります。
さらに、その条件は来年にも当てはまる、という意味で「来年も帰ってくる」という解釈になるのです。
中国語の「又」の使い方「まとめ」
以上、今回は、中国語の「又（yòu）」の使い方と訳し方について解説させていただきました。
また、「又（yòu）」の使い方を理解するためには、「再（zài）」の使い方も頭に入れておく必要があることもわかっていただけたかと思います。
以下に今回の重要点をまとめておきますので、復習の際の参考にしてみてください。
中国語の「又」の使い方は４つ
- 「過去の動作の重複」
- 「動作の繰り返し」
- 「状態の混在」
- 「定期的な習慣」
「又」と「再」の使い分けに注意
